Katarina travaille pour les Éditions de l’Emmanuel en Slovénie. Afin de financer la traduction d’un livre, elle a eu une idée audacieuse: participer à un jeu télévisé très populaire en Slovénie qui permet de gagner jusqu’à 20 000 euros. Après avoir mis toute sa maisonnée en prière, elle a joué, et elle a gagné!
Mère de deux garçons, Katarina est professeur de français et d’allemand en plus de son métier d’éditrice. “Les Éditions de l’Emmanuel en Slovénie sont une maison d’édition renommée sur le marché des livres catholiques, affirme-t-elle, mais pour autant, sa santé financière reste fragile.”
Elle hésite à lancer la traduction en slovène du livre du Père Eric Jacquinet, Libre pour aimer : Sortir de la pornographie, (Éditions de l’Emmanuel, 2016). En effet, le budget de traduction est important (7000€) et elle n’est pas certaine de rentrer dans ses frais. Elle cherche auprès de qui obtenir des dons. Et c’est alors que lui vient l’idée de participer à un jeu télévisé. “J’aime beaucoup les jeux télévisés et j’ai déjà participé à un quizz sur les mots croisés, il y a 4 ans” raconte-t-elle.
Son choix s’oriente vers le “Joker”, un jeu très populaire en Slovénie, diffusé le samedi soir en prime time. Le principe est simple : 12 questions, 7 jokers et des gains qui croissent de façon exponentielle pour atteindre la somme de 20 000 euros.
“J’ai beaucoup hésité car j’avais peur de m’exposer, en effet c’est une émission très regardée en Slovénie“. L’idée de financer, par ses gains, la traduction du livre lui donne du courage. “J’ai dit au Seigneur : si tu veux que ce livre soit traduit, fais que je gagne!”, témoigne-t-elle.
En juin, sa candidature est acceptée et le tournage a lieu en septembre. Quelques jours avant, elle demande la prière de ses frères de maisonnée : “J’ai reçu des images très encourageantes comme celle de quelqu’un qui tient un bouclier empêchant les flèches de m’atteindre” raconte Katarina. “Quand je suis partie pour le tournage, j’avais vraiment le sentiment que c’était possible de gagner 20 000 euros, et en même temps, je me sentais très libre par rapport à cet argent.”
“J’ai passé les différents niveaux et je me suis retrouvée à la dernière question en ayant utilisé tous mes jokers. J’avais alors la possibilité de me retirer et de garder les 7000 euros déjà gagnés, ou de répondre avec le risque de me tromper, ce qui aurait fait redescendre mon gain à 1000 euros. J’avais réfléchi à ce cas de figure auparavant et j’avais déjà pris ma décision : prendre le risque de répondre à la dernière question. Le présentateur a posé sa question. J’avais le choix entre quatre réponses mais j’ignorais laquelle était la bonne, et là, c’est incroyable car elle m’est venue d’un coup! J’ai répondu et j’ai gagné! J’ai senti clairement l’aide de l’Esprit Saint! J’étais seulement la 3ème personne dans l’histoire du jeu à gagner les 20 000 euros! “
Pourquoi avoir choisi de traduire le livre d’Eric Jacquinet permettant de sortir de la pornographie et pas un autre livre? “Ce genre de programme n’existe pas en Slovénie, il est efficace et porte de beaux fruits en France alors, cela peut certainement aider les gens ici aussi.”
Ce qui habite sa prière en ce moment? A cette question, le visage de Katarina s’anime d’un grand sourire: “La lettre apostolique du pape sur Saint Joseph. Elle m’a beaucoup touchée, a renouvelé ma dévotion pour saint Joseph. Je prie également beaucoup pour les prêtres” conclut-elle avec un large sourire.
